Le mot vietnamien "gò tóp" se réfère principalement à un processus technique qui signifie "rétrécir" ou "resserrer" quelque chose, comme un tube. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes industriels ou d'ingénierie.
Explication simple :
Définition : "Gò tóp" désigne l'action de réduire le diamètre ou la taille d'un objet, souvent à l'aide de techniques spécifiques.
Usage courant : On peut utiliser ce mot lorsqu'on parle de la fabrication ou de l'ajustement de pièces en métal ou en plastique.
Exemple d'utilisation :
Usage avancé :
Dans des contextes plus techniques, "gò tóp" peut être utilisé pour décrire des procédés de fabrication, comme le gò tóp de tubes dans l'industrie pétrolière ou chimique, où il est crucial d'assurer des joints étanches.
Variantes du mot :
Gò tóp hóa : Cela signifie "rétrécir" mais dans un sens plus général, souvent utilisé dans des contextes où un ajustement est nécessaire.
Gò tóp lại : Cela peut signifier "réajuster" ou "resserrer à nouveau".
Différents sens :
En plus de son sens technique, "gò tóp" peut également être utilisé de manière figurée pour parler de la réduction de quelque chose, comme des coûts ou des dépenses dans un contexte économique.
Synonymes :
Rút lại : Cela signifie aussi "rétrécir" mais peut être utilisé dans un contexte plus général, pas nécessairement technique.
Thắt lại : Cela signifie "resserrer" et peut s'appliquer à différentes situations, comme un cordon ou une ceinture.
Conclusion :
"Gò tóp" est un terme utile à connaître pour ceux qui s'intéressent aux techniques industrielles ou à la fabrication au Vietnam.